Tim Olson's Comments

Hey Tim,

You missed a great time at the JO. Hope we can play together sometime. Let me know if you come down this way again.

Aloha,
Jon

Hello,

Thanks for the reply. Too bad, I was hoping to play with you. Maybe you can come and spectate if you have any free time.
Cool, glad you got to play Uminonakamichi. It is a great park, maybe the best in Japan. But the park is very strict on what we can and cant do with the layout. Kinda a bummer, but still a great place.

Aloha,
Jon

Hey,

You going to the Japan Open?

Aloha,
Jon

先日行われたマスターズ選手権ではお会いできるかと楽しみにしていましたが
参加はされなかったのですね。Dana・Lawtonさんとホテルが一緒だったので
彼も会えることを楽しみにしていたようでした。
また、機会がありましたら一緒にラウンドさせてください。

Hello Tim,

How have you been? Just wanted to say hi and see whats new with you. Have you been playing much? I will go to Uminonakamichi tomorrow to play. Hope the rain blows over. Hope to hear from you.

Aloha,
Jon

お元気ですか？
お仕事忙しそうですね。
先日の東海オープンに栃木県足利市在住のカールと桜井さんと３人で参加して来ました。
結果は自分としては納得の行くものではありませんでした。
ところで今年は夏休みが上手く取れるので世界選手権（カンザスシティー）に行ってきます。
今のところグランドマスターは一杯なので、おそらくアママスターでの参加になると思います。
昨年初めて参加して貴重な体験をすることができました。
今年は自分のベストが出せるようラウンドして来たいと思っています。

読んで下さって嬉しいです。実は、去年の７月下旬に、関東近辺の１０コース位を試しました。清原をプレーした日は、日光の短いコースと那須のTOWA Pureと戸田コースも楽しみました。TOWA PureはDGCourseReviewに書き込みましたが夏休みが終わってから他のコースのReviewをアップする時間がなくなり、そのままDGCourseReviewの事を忘れました。DGCourseReviewには日本のコースのデータが間違っているので、正しい情報を書き込みたいと思います。今、詳しい情報と写真がアップできるコースはShowa, Tatsumi, Aikawa, Toda, Nikko, Ryugasaki, Souma （日本選手権の特設）、Chichibu （山の林間コース；知っていますか？), とTateshina Tokyu... 今は、仕事で忙しいので、多分時間をかけて出来るのが６月が７月頃だと思います。今度の夏休みも日本での違ったコースをプレーし、感想を書こうかなーと思っています。　冒険がすきなので。。。

９月に初めて日本でのDG仲間が出来ました（昭和マンスリーで。。．）ですから、その前にプレーした時の清原はマンスリーとか特設が有るとは知りませんでした。いつか暇の時に行くかも知れません。だが、その前にETCを買わなければ。。。

Gomibuchiさん見たいに他の日本のDGプレーヤーがDGCourseReviewを使い始めるのを楽しみにしています。冒険とリポーテイングをもっとするやる気がわいてきます！

Thanks for your comments.

Tim O

こんばんは。
先日、DGCourseReviewを見ていたら清原のコースがアップされていました。
提供者を見てみるとあなたでした。
地元のものとして感謝します。
これから栃木県のコースもアップして行こうと思います。

Hello Tim,

Thanks for the reply. Sounds like a good time with so many courses up there. I haven't heard of some of the ones you mentioned. I also use to play ball golf, but transitioned into Disc Golf when I went to college in Oregon. Lots of great players there.
I came to Japan four years ago to marry my college sweetheart. Have played many tournaments and have been to Aso, Yoshinogari, Uminonakamichi, Showa, Aichi, Okayama, Uma Shima, and a couple one day tournament around here. I love to travel and enjoy the brotherhood of the sport. Unfortunately it's so expensive to travel in Japan, I haven't been to all the places I would like to go. Any recommendations?
I play with Manabu and Yoshiyasu often, and occasionaly can beat them if putt well. But thats not too often, my putting is a real weak point. I also know Shirai, Jitsuhiro, Kikuchi, and a couple others. Everyone is really nice.
Hope we can talk more in the future, and maybe even get a round in together. Take care.

Aloha,
Jon

今日はお疲れ様でした。
一緒にラウンドできなくて残念でした。
私のスコアが良かったら・・・。
今度はご一緒しましょう。

Hello,

How are you? Just wanted to say hi and see if we can discuss disc golf in Japan. Hope to hear from you.

Aloha,
Jon

Hey Tim welcome to the site, hope this new year will be a good one for you!

Hello Tim, welcome to the site. I hope you like what you find here.

早速のコメントありがとうございます。
日本語がうまいですね。
これからコンタクトを取るときは日本語ですか、それとも英語が良いですか？
もっとも私は翻訳のページを利用しているので
できれば日本語の方がいいのですが・・・。
ところで、日本選手権はプロマスターで出ていたので会えまえんでしたね。
今度お会いしたときにはよろしく！
そうだ、この間のマスター選手権に出られていましたよね。
確かディナ・オートンさんと話をされていた方ですよね。
私はグランドマスターに出ていました。

Welcome to this wonderful site.
The player of the living in Japan is a very welcome because he or she
is very few including me.
I was able to have various meeting on this site.
My best regards in the future.
Please visit the following club when it is good.
Club of Overseas Player
http://discgolfer.ning.com/group/clubofoverseasplayer

ようこそこの素敵なサイトへ！
私を含めて日本在住のプレイヤーは数少ないので大歓迎です。
私はこのサイトでいろいろな出会いを持つことができました。
これからもよろしくお願いします。
よろしかったら、次のクラブを訪れてみてください。
Club of Overseas Player
http://discgolfer.ning.com/group/clubofoverseasplayer

Bucci(ブッチ)